Перловка TRUE BLOOD

[carcharodon]

Это чтобы не потерять ни в коем случае!!!
Шикарная перловка по всем 4-м сезонам.
Рекомендуется даже не смотревшим.

Жалко только, что надергана не из перевода FOX Life, который мне нравится больше.
В переводе откуда надерганы цитаты больше мата (не везде оправданного).

О мате, кто не знал

Кто не знал, о моём отношении к мату и цензуре. В принципе я против зацензуривания и старательного затирания мата там, где он подразумевается в переводе. Другой вопрос, что большиство английских ругательств в зависимости от контекста могут переводиться матом и не матом. Обычно на такое дело нужен просто грамотный переводчик. В последнее время я часто встречаю нарочитое "омачивание" переводов, что нарушает настрой оригинала так же, как и неумелое оцензуривание. Короче, слова из песни выкидывать нельзя, но при этом нужно вообще-то думать, что и с какой эмоциональной окраской хотел сказать персонаж. Например, в переводе "Дедвуда" от Сербина мат цветет, но Сербин - потрясающий профессиональный переводчик, который знает всё богатство и русского, и английского языка. Поэтому мат в его преломлении настолько правильно ложится на фильм, настолько культурно и естественно звучит, что просто хочется аплодировать и падать в ноги. Но такое чувство слова дано далеко не каждому. С другой стороны - FOX Life переводят "Настоящую кровь" совсем без мата, но у переводчика тоже определенно хорошее чувство слова, и заменяют они мат настолько грамотно и без ущерба для настроя фильма, что просто прекрасно. В результете многие фразы звучат не менее хлестко, а порой и более. Ведь не в словах дело, а во владении ими.

Перловка "Настоящая кровь". Сезон 1 - www.diary.ru/~ingrid162/p166293968.htm

Билл: Ой!
Соки: Почему ты сказал «ой»? Вампиры не должны говорить «ой»!


Перловка "Настоящая кровь". Сезон 2 - www.diary.ru/~ingrid162/p166350137.htm

Эрик: Надеюсь, тебе понравится этот заменитель крови, за который я заплатил 45 долларов.
Билл: Я не собираюсь ее пить. Я просто хотел, чтобы ты за нее заплатил.
Эрик: Какое зрелое поведение.


Перловка "Настоящая кровь". Сезон 3 - www.diary.ru/~ingrid162/p166353438.htm

Соки (помогая Биллу убирать труп): Нормальные пары этим не занимаются.
Билл: И чем бы ты предпочла заниматься? Сидеть на диване и пялиться в телевизор?
Соки: Ну, когда-то именно так я представляла идеальный вечер. Но ты меня разбаловал.


Перловка "Настоящая кровь". Сезон 4 - www.diary.ru/~ingrid162/p167099649.htm

Фелтон (раздеваясь): Мы собираемся сделать ребенка.
Джейсон (в полном шоке): Ты и я?!
Кристалл: Нет, дурачок, ты и я.
Джейсон: Тогда у меня два вопроса: почему он не против, и если не собирается принимать участие, то почему тогда голый?

@темы: True Blood, Сериалы, Позитив, Приколы

Comments

[laurensu]

оо это сделало мне день ) утащила к себе!

[carcharodon]

laurensu,

На самом деле у меня это давно нашлось, просто сегодня захотелось сделать себе зарубки.

Некоторых перлов, кстати, не хватает.

Например, мне очень нравится фраза Лафайета о Хесусе: Как мне повезло - мужчина, медбрат, да ещё и колдун.


А ещё мне попался шикарный и очень вхарактерный (увы анонимный) однострочник про трио.


- Билл, что ты делаешь?!
- Сплю, а что?
- Что, что! Разлегся на всей кровати!
- Я?! Это ты лапы свои разложил, лежать не удобно!
- Чего?!
Соки вот уже целый час уныло смотрела на обнаженных препирающихся вампиров у себя на кровати, отчетливо ощущая себя лишней в этой комнате.
Вот кой черт ее дернул предложить тройничок?!

Отсюда: www.diary.ru/~truebloodonestring/p174078275.htm

[laurensu]

не очень я втыкаю в эти однострочники, но понравилось это:

№4, 74 слова.

- Убийство королевы не принесет тебе… Билл, что ты делаешь?!
- Страдаю.
- Ты всегда страдаешь. Можно по-конкретнее?
- Эрик, не притворяйся белым и пушистым... ну, или хотя бы пушистым, тебе это не идет. Просто отстань.
- Мне идет все, даже платье в горошек! А ты старый унылый зануда.
- Кто бы говорил про возраст!
Пэм, сидящая в коридоре, тяжело вздохнула. Подобные разговоры она выслушивала каждый день, а тонкий вампирский слух берушами заткнуть было сложно.


я кстати оставила себе 4ый сезон в 2х переводах, тот где с матом тоже шикарный, и по подбору фраз, смысл то у них один и тот же, с тем переводом, но у этого (если забыть про матюги) более правильно построение предложений что ли, вообщем, тоже хороший!

[carcharodon]

laurensu,

Я тоже не люблю однострочники.

Тут я вижу некоторый ООС
Меня бесит, когда Билла и Эрика пытаются представить противоположностями по характеру. В том плане, что Эрик такой весь веселый и плохой мальчик, а Билл весь такой страдающий и хороший. Потому что это в корне не так.
Билл вообще там особо не страдал, а занимался конкретным экшеном, в то время как Эрик успел поубиваться по Годрику, и вообще почти 1000 лет помнил стрессы детства.
Так что, они оба и страдать умеют, и действовать, быть пушистыми и быть законченными суками.
Поэтому я не люблю попыток вылепить из них "плохого и хорошего".

А вот первый фик очень наглядно показывает их столкновение лбами.

[laurensu]

не принимай все так близко к сердцу )

[carcharodon]

laurensu,

не принимаю совсем, просто ты знаешь, что я не люблю ООС, и я не люблю, когда героев подо что-то подгоняют

[Skjelle]

Всё, ты меня затерроризировал - я требую ссылок

[carcharodon]

Skjelle,

На что? На сериал?

[laurensu]

carcharodon, знаю то знаю, по этому не устою тебе повторять эту фразу )

[Skjelle]

carcharodon, да, и именно с этим переводом