I'll do what I like, and you'll like what I do!
Еду сегодня на работу, как всегда слушаю Rock FM с периодическим переключением на Maximum, и вдруг Евгений Штольц объявляет, что у них на Rock FM сейчас будет в студии Ёсики Хаяси из X JAPAN.
У меня чуть челюсть не отвисла, ну не просто какими судьбами, а это же надо мне так удачно попасть было
Знакомство с японским роком началось для меня году в 98, может 99-ом, сейчас трудно так вспомнить, и как раз с X JAPAN, до сих пор, это одна из двух моих любимых групп из Страны Восходящего Солнца.
И вот еду я так на работу, а их руководитель в студию на радио зашел-с.
Правда, пришлось солидно подождать этого прямого эфира, в результате чего, дослушивалось всё это уже на стоянке перед офисом с опозданием на работу, но того стоило
Прежде всего, очень приятно было услышать хотя бы маленький кусочек музыки X JAPAN на радио. Я понимаю, что поет группа в основном на японском и это не совсем экспортный вариант, но в музыкальном плане это очень сильный коллектив, и я не вижу особых причин не крутить его по радио. (реально Рамштайн с их немецким же крутят). Очень многие слушатели не понимают английских текстов, точно так же будут не понимать японский.
Очень хочется надеется, что ROCK FM будет пускать в эфире музыку группы, коли уж их жизнь столкнула.
Правда, выбор для эфира композиции JADE, не очень удачен, на мой взгляд.
Да, она свежая, но сыроватая и далеко не лучшая вещь группы.
Если не брать совсем старенький репертуар, то можно было бы завести Dahlia.
Но это мелочи.
Интервью получилось очень интересным, хотя порой возникал ощутимый языковой барьер.
Труд синхрониста - труд великий и это дело никогда не бывает совершенно, но удобнее был бы синхронист со знанием и английского и японского, потому что, несмотря на большое рвение японцев говорить по-английски, это всё же не их язык.
Поэтому, несмотря на свой героизм, синхронистка (ещё раз повторю, как человек имевший подобный опыт, это колоссальный труд) временами не совсем все оттенки вопросов передавала, а соответственно не всегда ответы выходили исчерпывающими.
В такой ситуации реально очень удобно было бы, чтобы переводчик знал японский. Например, задавать вопрос по-английски, а Ёсики мог бы отвечать по-японски, потому что понимает он отлично, но выразить всё, что хочешь на чужом языке сложнее.
Ну и традиционно, японцы - великие уклонисты Их умение уклонятся от ответов прекрасно
Один, интересующий меня вопрос так и не был задан - когда выйдет новый альбом X JAPAN. Их музыка прекрасна, но её преступно мало. Я всё понимаю, но Dahlia это 1997 год, а у нас уже 2016! Это уж больно крутой перерыв, даже у Uriah Heep "затык" продлился 10 лет, причем случился он между 20-м и 21-м студийными альбомами, а не после "раз-два и обчелся".
Однако, офигительно важный вопрос был задан - есть ли шанс, что Ёсики Хаяси посетит Россию не только со своей классической программой, но и с настоящим рок-концертом в составе X JAPAN, ответ обнадеживает - есть достаточно большое желание и вероятность, что во время планирующегося мирового турне X JAPAN приедет к нам. Т.е. это не 100%, но вероятность очень большая, причем не в виде зова от поклонников, а в виде мыслей самой группы, прикидывающей возможность.
Так что, друзья, главное не проворонить, если приедут, и выучить хотя бы главное слово в припевах
Авось, к нам тогда потянутся динозавры японского рока, и можете мне поверить, это будет очень интересно и простому любителю рок-музыки.
На мой меломанский взгляд X JAPAN и L'Arc~en~Ciel - это очень высокий международный уровень, так что, успехов японцам у нас с концертами. Ждем-с.
У меня чуть челюсть не отвисла, ну не просто какими судьбами, а это же надо мне так удачно попасть было
Знакомство с японским роком началось для меня году в 98, может 99-ом, сейчас трудно так вспомнить, и как раз с X JAPAN, до сих пор, это одна из двух моих любимых групп из Страны Восходящего Солнца.
И вот еду я так на работу, а их руководитель в студию на радио зашел-с.
Правда, пришлось солидно подождать этого прямого эфира, в результате чего, дослушивалось всё это уже на стоянке перед офисом с опозданием на работу, но того стоило
Прежде всего, очень приятно было услышать хотя бы маленький кусочек музыки X JAPAN на радио. Я понимаю, что поет группа в основном на японском и это не совсем экспортный вариант, но в музыкальном плане это очень сильный коллектив, и я не вижу особых причин не крутить его по радио. (реально Рамштайн с их немецким же крутят). Очень многие слушатели не понимают английских текстов, точно так же будут не понимать японский.
Очень хочется надеется, что ROCK FM будет пускать в эфире музыку группы, коли уж их жизнь столкнула.
Правда, выбор для эфира композиции JADE, не очень удачен, на мой взгляд.
Да, она свежая, но сыроватая и далеко не лучшая вещь группы.
Если не брать совсем старенький репертуар, то можно было бы завести Dahlia.
Но это мелочи.
Интервью получилось очень интересным, хотя порой возникал ощутимый языковой барьер.
Труд синхрониста - труд великий и это дело никогда не бывает совершенно, но удобнее был бы синхронист со знанием и английского и японского, потому что, несмотря на большое рвение японцев говорить по-английски, это всё же не их язык.
Поэтому, несмотря на свой героизм, синхронистка (ещё раз повторю, как человек имевший подобный опыт, это колоссальный труд) временами не совсем все оттенки вопросов передавала, а соответственно не всегда ответы выходили исчерпывающими.
В такой ситуации реально очень удобно было бы, чтобы переводчик знал японский. Например, задавать вопрос по-английски, а Ёсики мог бы отвечать по-японски, потому что понимает он отлично, но выразить всё, что хочешь на чужом языке сложнее.
Ну и традиционно, японцы - великие уклонисты
Их умение уклонятся от ответов прекрасноОдин, интересующий меня вопрос так и не был задан - когда выйдет новый альбом X JAPAN. Их музыка прекрасна, но её преступно мало. Я всё понимаю, но Dahlia это 1997 год, а у нас уже 2016! Это уж больно крутой перерыв, даже у Uriah Heep "затык" продлился 10 лет, причем случился он между 20-м и 21-м студийными альбомами, а не после "раз-два и обчелся".
Однако, офигительно важный вопрос был задан - есть ли шанс, что Ёсики Хаяси посетит Россию не только со своей классической программой, но и с настоящим рок-концертом в составе X JAPAN, ответ обнадеживает - есть достаточно большое желание и вероятность, что во время планирующегося мирового турне X JAPAN приедет к нам. Т.е. это не 100%, но вероятность очень большая, причем не в виде зова от поклонников, а в виде мыслей самой группы, прикидывающей возможность.
Так что, друзья, главное не проворонить, если приедут, и выучить хотя бы главное слово в припевах
Авось, к нам тогда потянутся динозавры японского рока, и можете мне поверить, это будет очень интересно и простому любителю рок-музыки.
На мой меломанский взгляд X JAPAN и L'Arc~en~Ciel - это очень высокий международный уровень, так что, успехов японцам у нас с концертами. Ждем-с.
