Перевод либретто Jesus Christ Superstar 2000

[carcharodon]

Желание сделать эту запись возникло в догонку к Пасхе.
Была и ещё одна причина - некоторые ищут что-то подобное, но упорно не желают выходить за просторы дайриков и живых журналов.

Здесь можно найти переведенное либретто мюзикла, так же там есть ссылка на архив. Перевод адаптирован именно к версии 2000 года, о которой мне безумно хочется написать, но написать серьезно, а посему это будет отдельным разговором.

@музыка: Rainbow - All Night Long

@настроение: три счастливых дня...

@темы: театр, переводческое, Кино, сайт, искусство

Comments

[Tan_]

carcharodon
Как интересно, почему ты вспомнил именно этот мюзикл))))))
В понедельник по радио часа в 2 ночи, я упала с кровати , услышав этот мюзикл, пели, на русском языке, точнее там был отрывок, после этого не смогла уснуть долго ржала))))
Особенно меня добило что ведущий, потом в прямом эфире брызгал слюной и подпевал =))))))))
Я вот думаю, наверно можно купить диск, уже с озвучкой нашей )))))

[Lilith_Darkmoon]

Tan_ , можно утонить, пели русский вариант мюзикла?А что именно за песню. Можно хотя бы пару слов, я скачу что именно это было.

[carcharodon]

Tan_,

Я люблю именно этот вариант, я вообще не сторонник переводов мюзиклов, если честно. Ну на видео внизу субтитры

[Tan_]

Lilith_Darkmoon
Они пели тот момент, когда Иуда пришел сдавать Иисуса, его место нахождение… они там ему бабки предлагали за правое дело__)))))
Текста не помню дословно, темно была сама понимаешь


carcharodon

Я люблю именно этот вариант, я вообще не сторонник переводов мюзиклов, если честно

Ну, мне тож оригинал нравиться , просто я реально с кровати свалилась, это было мега неожиданно для меня!!!!!! , слушать русскую версию))) я уж решила , что у меня слуховые галлюцинации или я окончательно сошла с ума ))))

[Lilith_Darkmoon]

Они пели тот момент, когда Иуда пришел сдавать Иисуса, его место нахождение… они там ему бабки предлагали за правое дело__)))))

А, тогда я поняла. А ведущий за кого подпевал - Иуду или первосвященников? Или за всех сразу.

Я люблю именно этот вариант, я вообще не сторонник переводов мюзиклов, если честно.

Мне нравится и англиязычный вариант и русский. Их сложно сравнивать, они просто разные. Да, в русском варианте некоторые арии переведены просто не адекватно. (на память "Сон Пилата") Трактовка образов тоже не совпадает. Сильно расширена роль и значимость Магдалины в русском варианте. Но все равно русская версия мне нравится. Может быть за счет языка, нектороы вещи лучше понимаются на родном языке. Хотя JCS я знаю и на русском и на английском.
Я смотрела русский вариант уже раз 6 или 7. И я оцениваю их игру с позиций - верю я в их искренность или нет. Иногда бывало. что я не верила 2/3 актеров. В последний визит (март этого года) верила всем, но это было просто чудо. Что касается версии 2000 года - конечно по искренности она сильно впереди, тут я просто снимаю шляпу перед исполнителями главных ролей, это было просто прекрасно.

[Tan_]

Lilith_Darkmoon

А ведущий за кого подпевал - Иуду или первосвященников? Или за всех сразу.

ЭЭЭЭ, ну конечно пел за первосвященников ))))))))
И главное как пеллллллл...я потом долго уснуть не могла


Э, я вот не поняла где ты смотрела русскую версию, и про верю не верю.. тож слегка не поняла)))) )))

[Lilith_Darkmoon]

Э, я вот не поняла где ты смотрела русскую версию, и про верю не верю

В театре имени Моссовета. Спектакль идет там с 1991 года (кажется). 0_0

про верю не верю.. тож слегка не поняла

ну, это мое субъективное ИМХО на игру актеров.

[Tan_]

Lilith_Darkmoon
теперь я все понял)
интересно как я и не знала..что у нас это мона посмотреть)))))

я тож придирчива к игре актеров)))))))

[Lilith_Darkmoon]

теперь я все понял)
интересно как я и не знала..что у нас это мона посмотреть)))))

Э..рада рассказать что-то новое. если есть желание послушать руский вариант - могу его прислать. Есть так же видеозапись спектакля, состав не самый лучший, но тоже очень даже ничего.

[Tan_]

Lilith_Darkmoon
ого.. конечно хочу тавай)))))