"Настоящая кровь" снова с нами!

[carcharodon]

Итак, наконец стартовал 5-ый сезон крышесносика "Настоящая кровь".
Уже 10 июня меня стало ясно, что до любимого перевода FOX Life я не доживу, поэтому было принято политическое решение смотреть в переводе Кубиков.

немного про перевод

Ряд их переводов я очень люблю, и вообще они - молодцы, перевод хороший и оперативный, но теперь меня однозначно не переубедить. Да, они хороши, но перевод FOX на порядок лучше, даже не смотря на цензуру. Он более вхарактерный, лучше по текстовке, а цензура идет так тонко и с чувством слова, что смотрится абсолютно адекватно.
У Кубиков мои уши ловят увы переизбыток с матом, т.е. далеко не везде мне кажется оправданным перевод английской ругани именно матом, не из каких-то эстетических чувств (я ругаюсь как сапожник), а просто с переводческой точки зрения.
(Возмем к примеру потрясающий перевод "Дедвуда" от Сербина, там вообще мат-перемат, но там это настолько оправдано, настолько гармонично и просто по-другому - никак, что остается только снять шляпу).
Но это так отступление.

Теперь о самой серии. Это феерия. Сезон начинается не просто бодро, это такой мгновенный сброс в театр боевых действий. Если они так весь сезон будут работать, уууу мама дорогая.

Безусловно, главной изюминкой тут являются повязанные общими проблемами Билл и Эрик. На самом деле уже с первого сезона понятно, что эти двое великолепно действуют в команде, но у них есть много противоречий. Теперь перед лицом общего гимора, обиды забыты, и это невероятно.

Сцену, в которой два солидных вампира с усердием моют полы, вряд ли что-то сможет переплюнуть.
Кроме того, использование зонтика как орудия побега - это тоже достойный креатив.

На втором месте по угару у нас Пэм, это надо видеть. Пояснить, что такое окаваенная Пэм очень трудно.

Остальные тоже не отстают: Соки совершенствует свой талант по избавлению от трупов (уже почти эксперт); Лафайет пытается взять себя в руки, что достойно уважения, потому что происходящее вокруг - чистая сумеречная зона; про Тару увидите... но я думаю, она будет зла, когда проснется; Алсид решил выпустить темперамент; Сэма пытают; Рассел откопался; Ньюлин - "гей-вампир-американец" (с), и он неровно дышит к Джейсону; Джейсон лучше всего выражается вот этим *__* (глубокий аут и "меня уже ничто не удивляет в этом городе"), Джессика пошла в разнос, Терри скрывает что-то, а у Эрика появляется крутая сестра по Годрику, которая входит в Верховный Совет вампиров.

И это только в сухом изложении.

Ну и конечно навеки с нами сцена.

Эрик и Билл моют пол. Чувствуют, что у Соки что-то случилось.

Билл (отвлекаясь и готовясь встать): Соки!
Эрик (рассудительно) В жопу Соки!

На том и порешили, и продолжили мыть пол. Уборка сближает.
А Эрик, кстати, не соврал, когда заявил, что Дева по гороскопу и помешан на чистоте. В этой серии демонстрирует, а Билли демонстрирует много язвительно чувства юмора.