Пребываю в дико интересном и дико нервирующем процессе литературной обработки перевода с японского на русский.
В принципе переводу с любого языка свойственен процесс, когда вы понятную вам картинку, возникшую из иностранных слов, пытаетесь адекватно обрядить в слова русские.
Но с японским процесс в корне отличен от английского и большинства европейских языком.
Уж больно разные структуры.
Перевод занял больше времени, чем ожидалось, увы. Но у меня давно не было серьезной практики, зато чем дальше, тем легче.
Надеюсь, что всё смогу закончить во вторник
Ура!